Você está traindo? Porque eu acho que você está traindo.
Não estou a trair. Você está traindo.
Pfft. Nem perto. Minha consciência é clara.
Mine é mais claro.
Eu não trouxe meu telefone para a escola.
Eu joguei meu telefone fora. - Hm.
Gregory e eu tenho uma aposta em quem pode
ir o mais longo sem olhar para o nosso telefone.
Estamos tentando estar um pouco mais
presentes - uns com os outros como um casal. - Mm-hmm.
Obviamente vou ganhar, e
ele vai pagar-me num beijo.
Hmm. Você nunca vai adivinhar quem Kim K. está namoro agora.
- Sim. Como você faz isso? Apenas sente-se lá com nada. As minhas redes sociais?
Tudo aqui.
- Ok.
Eles estão fazendo outro "Jumanji"?!
Tudo bem, é isso. Dê-me o seu telefone.
- No. - Não, dá-me.
Janine. Você está... Dê-me seu telefone.
Não, se eu não puder ter meu telefone, Não quero saber.
- Não. Que "Jumanji" eles estão refazendo?
- Ei! Qual deles?
- Sim.
E quem é que ela está a namorar?
Eles estão fazendo aquele com The Rock? Ela está namorando The Rock?!
Eu ganhei.
E eu ajudei.
Tenho uma tela de telefone quebrada.
Mas você sabe o que nunca foi quebrado?
- Esta amizade.
- Sincronizado e corrigido por synk- www.addic7ed.com - Não
Ah, a primavera está em seu caminho.
A música do Pop está de volta.
O café é quase quente. Vai ser um bom dia.
Bom dia, todos.
- Tenta outra vez amanhã.
Olá, Morton. Eu não vi você rolar para
a escola hoje em um scooter?
Minha ex-mulher tem o carro, bem como metade de tudo
A minha outra ex-mulher não ficou com metade.
Bem, isso ainda é o dobro do que você merece.
Ouça up. Na próxima semana é a feira de ciência.
Vai ser o nosso melhor de sempre.
Até tenho um troféu para começar.
Chamo-lhe Morty.
Não é apenas um troféu de basquete?
Ok, este é o sol, a fundação do nosso sistema solar.
É gravado, "Sua temporada foi um swish."
Você acabou de roubar isso do caso do troféu e spray-pint-lo?
Ok. Continuando.
Já encontrei patrocinadores para os suprimentos das crianças.
Agora tudo o que preciso são dois
voluntários para ser juízes comigo.
E um par de professores
Para ajudar a supervisionar as crianças no laboratório de ciências.
- Eu faço-o. Eu.
- Está bem. Vocês dois. - Sim.
E os juízes?
- Está bem. Pensei que isso poderia acontecer,
então decidi desenhar nomes de um chapéu.
É melhor trabalhar com as crianças do que
correr o risco de julgar com o Morton
porque o poder vai sempre directo para a cabeça.
É como o Sr. Johnson sempre que há um derramamento.
Melissa está trazendo meu nome para algo novamente?
A mulher está obcecada com o que ela não pode ter.
Ok.
E o nosso primeiro juiz é... Jacob.
Wait, o quê? Espera. Jacob que?
E nosso segundo juiz é... Jacob.
Vamos tentar outra vez.
- Está bem.
Se você realmente queria fazer isso tão ruim, você
poderia ter apenas se voluntariado em vez de trapacear.
- Oh. - Aqui vamos nós. Barbara.
Oh. Espera?
Escrevi "Jacob."
Não olhes para mim. Eu era um dos Jacobs.
Eu escrevi para baixo "Barbara"
.
Obrigado. Olá. Qual é a tua experiência?
Vou fazer um vulcão.
Oh, isso parece uma explosão.
Ok.
O que vais fazer, Eric?
Vou ver que tipo de batata faz a luz mais brilhante.
Oh. E você, Courtney?
Estou a conduzir uma experiência social.
Isso comprometeria minhas descobertas
Se eu te dissesse mais nesta junção.
Enquanto você não admirar meu nome, saia.
Quero fazer uma experiência na filtragem de água,
Mas não consegui obter a minha permissão assinada.
Um, bem, vamos trabalhar com algumas
ferramentas potencialmente perigosas,
Então talvez você queira ir ao escritório do diretor Coleman e
ver se há algo que ela pode fazer.
Ok.
Hello.
Quero queimar coisas no queimador Bunsen.
Está bem.
Mas qual é a sua hipótese vai ser?
Que é divertido queimar coisas?
Enquanto a sua permissão deslizar é assinado, sim.
Entre em linha, miúdo.
Desculpe incomodar...
Então, não.
Então, enquanto eu estava recebendo um corte de cabelo, eu
mencionei que a escola estava fazendo uma feira de ciência.
E seu pai passou a ouvir e perguntou se a
barbearia poderia patrocinar.
Estou tão cansado de homens a falarem um com o outro.
Certo. Eu só... Eu não sabia se você e ele eram...
Não há eu e ele.
Há ele e sua outra família, no entanto.
Está bem, bem, só quero dar-te um aviso.
Aqui está a doação.
O dinheiro do dinheiro. Scram.
Director Coleman, estão a dizer que não posso fazer a feira de
ciência porque a minha permissão não está assinada.
Não acredito que precises de permissão para ser um nerd.
Deixei-o na mesa ao lado das chaves do meu pai.
Ele esqueceu de assiná-lo. Ele sempre esquece.
Isso parece algo que um pai faria.
Fale-me do seu projeto.
Estou testando vários métodos de filtração
para ver como obter a água mais limpa.
Ooh. Para quando perdemos o acesso à água corrente
E as guerras proxy escalam para a Guerra Mundial Z?
Para quando eu vou camping.
Oh. Bem, eu posso ajudá-lo.
Não parece que ele está indo muito bem até agora.
Este é o meu controlo.
É diretamente da fonte de água da escola.
Oh, alguém realmente precisa fazer
algo sobre esta escola desagradável.
Dá-me esse papel.
E mais importante,
devemos ver uma hipótese clara e recolher dados.
Este não é um jogo.
Esta é a feira de ciência voluntária, graus três a oito.
Você tem a parte da ciência para
baixo, então eu vou julgá-los na apresentação.
Eu estava pensando pontos para glitz, bonuses para glamour.
E eu gostaria de me concentrar em, você sabe,
este projeto deve até ser explorado?
Você sabe, quais são os efeitos da ondulação?
A ciência não se importa com o brilho e o glamour ou a moral.
Você construir o A-bomb. Você não se preocupa com como é usado.
Primeiro de tudo, yikes.
E segundo de tudo,
A apresentação importa, assim como a moral.
Essa é uma abordagem muito simplista para um assunto
que realmente importa, que Sei que é novo para vocês os dois.
Sabes uma coisa?
Você está tocando na minha última lata, Morton.
E eu não gosto da coreografia.
E se é assim que você vai executar as coisas,
Bem, a única coisa Eu vou julgar você...
guilty.
Processo fechado.
Você está sentenciado a...
nunca mais fale conosco.
Period.
É isso que vamos usar?
Sim, absolutamente.
Oh, Olá, Tyree. Bem-vindo de volta.
Você tem seu deslizamento de permissão assinado?
- Claro que sim. Por mim. Ele é bom ir...
Para limpar o chão com todos vocês.
O quê?! Com licença.
Você me ouviu.
Com minha ajuda, o projeto de Tyree está tomando primeiro lugar.
E não vai ser perto, então você pode também desistir agora.
Ava, a feira de ciência não é sobre ganhar.
Bom trabalho. É exactamente o que parece um falhado.
Por que você está aqui?
Você não sabe nada sobre ciência.
- Sim.
Tu não? Não, eu tenho. Uh, eu tenho perguntas sobre ciência,
Mas não é esse o ponto todo?
- Certo? Estou andando agora.
Ava, isto é suposto ser para as crianças.
- Não. Nós não precisamos ser excessivamente envolvidos. - Sim.
A menos que você esteja dizendo que você acha que é melhor do que eu.
Bem, eu não ia dizer isso,
Mas é claro que é isso que eu acho.
- Sim. Oh, nós vamos destruir você. - Nós?!
- Espera. Não se esqueça de nós. - Nós?!
Sim, porque nosso projeto é educacional e extremamente legal.
Não é tão legal. - No.
Melissa, é um vulcão. É a coisa mais fixe de sempre.
Então você está com problemas.
Porque a única coisa que Janine sabe
menos do que a ciência é o que é legal.
Oh.
Não se preocupe.
Conheço a ciência e sei bem.
Aah! Ooh! Ooh.
E isso não foi legal.
Isso foi extremamente quente.
E meu braço dói, então eu vou para a enfermeira
Para ter a certeza que estou bem. Sim.
Vamos ganhar isto. Ouch. Desculpe-me.
Alguém me pode ajudar?
Posso ajudar-te. E você está com sorte, porque eu costumava trabalhar na NASA.
Eu era uma "figura escondida"
Ok, mas eu vi esse filme, e eu não me lembro de você nele.
É assim que eu estava escondido.
Não só estamos ganhando esse troféu...
Podemos engarrafar este material e vendê-lo.
Evian? Mais como Ava-ian.
- Menina Teagues, não quero perder?
Não vais, porque me tens na tua equipa.
Ok, eu estava pensando, que tal
se eu pintar o meu vulcão roxo
e colocar glitter em cima dele?
Está bem. Um...
Ou uma ideia melhor...
E se fizermos algo que o
fará bem para ganharmos?
Porque, certo? É sobre ganhar.
Sra. Schemmenti, talvez eu pudesse colocar olhos engraçados na
minha batata e desenhar uma boca tola.
Isto não é uma cabeça Mr. Potato, Eric.
Este é o futuro da produção de energia na América.
Agora vai obter alguma fiação de cobre.
E obter alguma manteiga no caso de ficarmos com fome.
Jacob, estive a pensar.
Nós éramos muito duros em Morton, e talvez devêssemos ajudá-lo.
Oh, isso é engraçado, porque Estava a pensar
que o devíamos apagar das nossas mentes,
"Eternal Sunshine"-style.
Ok, mas eu preferiria fazer a coisa piedosa.
Barbara, esse homem é Beelzebub.
Não é apenas sobre Morton.
A feira científica precisa do nosso equilíbrio.
Ele me disse uma vez que ele dirigiu para
Nova York em vez de voar porque... e eu cito...
"O meu maior medo na vida é pilotos de senhora."
Não o farias por ele.
Você está fazendo isso para as crianças.
Vamos.
Fine.
Mas eu acho que todos nós poderíamos ficar
para cuidar um pouco menos sobre as crianças.
Jacob.
[BLEEP] [BLEEP]
Isto parece tão bom. - Sim.
Podemos colar alguns grãos de gelatina nele?
Bem, quantas vezes você viu feijão de geleia em um vulcão?
Eu nunca vi um vulcão.
Nem eu tenho, mas tenho certeza que não há nenhum feijão de gelatina neles.
Então que tal colarmos algumas dessas pequenas árvores em?
Oh, mas os vulcões têm pequenas árvores?
Um, eu vou emprestar a pistola de cola
da Sra. Schemmenti, ok? Seja de volta.
Não sei.
É apenas faltando, tipo, um fator "wow".
Você está familiarizado com a Esfera de Vegas?
Não, mas eu acho que isso é bom.
Está bem. Não é sobre o que você acha que é bom.
É sobre mim ser Ava. Quero dizer, você bate Ava.
Estás a ganhar o troféu.
Sabes que mais? Sabes o que quero dizer.
Olá, Melissa. - Hey.
Hey, posso emprestar sua pistola de cola?
Uh, yeah, estamos usando isso agora, então...
Wow.
Oh. O que você tem aqui?
Uma batata tentando alimentar um bulbo de luz comichão?
Sim. Isso é fixe, acho eu.
Quando terminarmos, essa coisa vai iluminar toda a Vegas Strip.
Por que você continua falando sobre Vegas?
Ei, por que você não me deixa emprestá-la?
Devíamos estar a tentar vencer a Ava.
Oh, ficou muito maior do que a Ava agora, querida.
Ouvi dizer que a Tasha está a trabalhar com um miúdo num hoverboard.
- O quê? Até a Dia está a ajudar alguém.
E quem sabe o que este pequeno está fazendo?
Ei, você coloca isso de volta!
Ponham-no de volta! Ponha-o de volta, seu caramba!
/>E você deixou de espionar-nos.
Onde ele foi?
Onde é que ele foi? Estás bem?
Estarei quando ganhar a feira científica, justa e quadrada.
- Quando ganhas? Pensei que era só para os miúdos.
Não achas que estás a levar isto um pouco demais...
"A sério"? Adoro quando terminamos uns aos outros...
Aww. Eu amo que você nunca me cortou.
- Isso é carvão? Como é que é?
Sabes que não podes grelhar aqui, certo?
Não estavam a dizer isso quando estavam a comer as costelas que fiz.
Ei, ajuda-me com isso.
Oh, meu. O que...
Você entende? - Perfeito.
- O quê?! Parece muito elaborado.
Eu só quero saber o que você tem acontecendo aqui.
Sim, que tal você se importar com o seu negócio, no entanto?
- Sim. Uh, se você... - Ok?
Wow.
Está bem.
Temos de raspar o vulcão e começar de novo.
Mas eu gosto deste.
Eu sei, mas gostos são para Instagram, e
precisamos de amor para ganhar o Morty.
Não acredito que eu apenas chamei isso.
Vamos começar a trabalhar.
Um...
Está a funcionar?
Uh, não. Está a espalhar tudo.
Então está funcionando.
Sr. Morton, gostaríamos de pedir desculpas
por ter invadido você.
E consideraremos voltar como juízes.
Mas só se formos tratados como iguais.
A ciência é uma meritocracia.
Você será tratado como igual se for igual.
- Não. E estamos fora. E ali.
Está bem. Segure-se, segure.
Olhe, eu sei que eu posso me deparar como dura.
Então você está ciente disso e você ainda fazê-lo.
Mas a ciência não é um lugar para a leniência.
Sou rígido porque a ciência é rígida.
E dados secomente entregues cai em orelhas surdas.
"Data fall." "Data" é o plural de "datum"
- Eu juro por Deus, Morton! - No!
Mr. Morton, estamos tentando ajudá-lo a
tornar essa ciência tão boa quanto possível.
Bem, essas crianças se voluntariaram para a feira de ciência.
Eles querem aprender.
Então, se quisermos tornar isto o mais enriquecedor
possível, não podemos ir com calma com eles.
Faremos o nosso melhor para manter o mais alto
dos nossos padrões individuais.
Team?
Team.
Apenas indo para minha caixa de correio para obter minhas partes do vulcão.
Espere até ver o tamanho da minha mangueira.
Sua mangueira não me assusta.
Mas a tua boca irrita-me. Tão perto.
Olá?
Sou o Frank, um dos patrocinadores da feira de ciências.
Estás com medo, não estás?
Os patrocinadores não devem vir até a feira amanhã.
Bem, bom saber.
Atualmente, Ava está em torno de?
Você pode muito bem perder.
Mas quando você faz isso, você deve chamá-lo de "quatro pés"
.
Boa queimadura.
O que estás a fazer aqui?
Bem, eu não sabia se você tinha o dinheiro que eu doei.
Eu não ouvi de você.
Claro que é por isso que você deu.
Bem, eu tentei alcançar antes.
Frank, o que estamos fazendo?
Eu tenho uma escola para correr e uma feira de ciência para win.
Fine. Eu-eu vou sair do seu cabelo...
e vou cortar a de outra pessoa.
Não teve piada.
Vá lá, Ava.
Ava, eu... Lamento imenso.
Ele parece estar tentando.
É apenas...
o buraco no meu coração é tão grande.
Eu só...
Oh, Ava. Eu sou sor...
Tire seus pequenos sentimentos daqui, menina.
Estou bem.
Vou dar cabo de ti amanhã.
- Por favor. Você não poderia chegar ao meu cu para chutá-lo.
E lembre-se de falar claramente.
Isto não é uma apresentação. Está bem?
Este é Carnaval. Tu és a líder do ringue.
O vulcão é o elefante.
Eu sou o algodão doce, e Barb é o cliente.
O quê?
Ok, lembre-se, miúdo... É tudo sobre showmanship.
Como, você já ouviu falar de Wayne Newton, certo?
Um, eu tentei seus cookies.
É o Fig Newton. Meu Deus, não.
Está bem. Vestido rehearsal time.
Run it!
Nós fizemos com sucesso Abbott água potável bebida.
Isso mesmo.
E depois vais estender a tua mão
Para que possas tomar conta do troféu. Mm.
Está bem. Olha. Estão a
julgar aquela pequena patootie. Vamos ver.
Para o meu projeto, eu provei que molhando
flores brancas com coloração de alimentos
Altera a cor das flores.
Oh, eu sinto muito.
Eu não percebi que eu estava na Feira Obvious.
Bem, eu acho que é adorável.
Estas são algumas cores bonitas.
Eu sei que é tentador ser bom, mas
lembre-se... Os alunos precisam da verdade.
Quanto maior os padrões, mais eles vão realmente aprender.
- Desculpa, querida,
Mas parece que você acabou de derramar Kool-Aid em suas flores.
Sim. Como isso ajudará a sociedade?
É bonito?
Eu diria que a nossa obsessão com a beleza
Na verdade, está prejudicando a sociedade.
Este é um zero. Vamos seguir em frente.
N...
Basicamente, estás a dizer-nos que não aprendeste nada
Na experimentação prática que você não poderia ter aprendido em
um livro? Barbara, Jacob, alguma coisa para adicionar?
Bem, destaque amarelo em uma placa de cartaz branca...
É um pouco off-putting.
Sweetheart, sua mensagem é perdida.
Você pensou sobre como isso impactaria o aquecimento global?
Global o quê? Estás mesmo a começar
Para soar como um teórico da conspiração, Jacob.
Oh, Courtney. Querida, porque não
voltas para a tua estação de projecto?
/>Estaremos com você em breve.
Meu projeto está em andamento.
Ah. Nossos patrocinadores estão aqui.
Gregory. Ótimo para te ver.
As interações forçadas na barbearia
já não são divertidas para mim.
"Ei, Gregory, você deixaria que uma fêmea te comprasse o jantar?"
Agora me seguiu para trabalhar.
Vou começar a rapar a cabeça.
E isso deve ser escalado?
- Sim. Uma escala? É...
- Claro que não. Não.
É essa a luz mais brilhante que você poderia ter encontrado?
Barb, vamos. Sou eu.
Hmm.
E você escolheu um estudo de amostra
sobre observacional para conveniência?
Meu próximo sistema de filtragem será filtrar você fora desta escola.
Depois de contar tudo, gostaríamos
de anunciar que o vencedor é...
nobody.
What?!
- Não. Mas cada um dos seus projetos foi incrível... - O quê?
em seu próprio caminho.
Sim. Infelizmente, nenhum projeto satisfez todos os
avaliaÃ§Ãμes ' intencionalmente diferentes padrÃμes.
Isso não é justo!
- Fraco! - Todo mundo, ouça!
/>Como pode um vulcão ser culturalmente apropriado?
Produzi luz de uma batata.
O que você fez de uma batata além de castanhos hash?
- Sim! Sim!
Mrs. Howard's just a hater.
Sim!
Escute, nós entendemos sua frustração,
Mas isto é bom. Ciência é tudo sobre julgamento e erro.
Estas regras são absurdas e não
têm nada a ver com seus projetos.
Só queria pintar o meu vulcão
E colocar feijões de gelatina sobre ele, mas Ms. Teagues não me deixaria.
E eu queria colocar olhos googly -
na minha batata. - Sim. Foste tu.
Isso teria sido legal como o inferno.
Esses olhos teriam sido todos como, "Whoaaa!"
Os adultos tomaram assim muito a sério.
- Sim! Sim!
Não podes julgar-nos mais.
Ok, colegas cientistas, mudar seus projetos de volta - para o que você queria que eles fossem.
- Mm-hmm. Ok.
E então vamos nos julgar...
- Sim. - e escolher o nosso próprio vencedor.
- Sim! É um pouco revoltante...
Absolutamente não.
Tarde demais. Nós já cobrimos de acordo.
Oh.
Hey, caras, talvez tenhamos ido um pouco acima.
- Sim, é porque odeio perder.
E não importa se é uma batata estúpida ou os póneis.
A única maneira de se sentir melhor é apenas continuar fazendo essas apostas.
Não olhes para mim. Eu estava ajudando.
Quero dizer, todos vocês foram e tornaram competitivo.
Sou a vítima nisto, sinceramente.
Isto é o que eu faço.
Eu tomo grandes coisas e os transformo em coisas ruins.
Eu acho que é uma coisa boa que os
alunos estão fazendo isso por si mesmos.
Tenho razão.
Eu fiz isso com minha primeira esposa.
Fi-lo com a minha segunda esposa.
Mesmo quase os afastaram. Meus novos melhores amigos.
Morton, eu acho que você deveria,
Pense nos seus problemas cientificamente.
Bem, considere isso.
Você é Y e seus exes são L's.
Bem, se todos os L's continuam saindo,
Então Y é o problema.
Olhe, você disse que ama a ciência para as regras, certo?
- Talvez... Talvez precises de
regras para a vida fora da ciência.
Se você sempre tem um problema, a constante é você.
Neste caso, eu.
- Sim. Obrigado, caras. - Sim.
Talvez devêssemos sair mais frequentemente.
Passar, amigo.
Sim, sim. Talvez pudéssemos.
Tudo certo.
Psych!
- Obrigado. Deli Guy.
Ei, este foi um evento muito bom.
Bem feito.
Claro que foi bem feito. É a minha escola.
- Bem... Mas, sim, obrigado pelo dinheiro.
As crianças tiveram um bom tempo.
- De nada. Se quiseres, também
posso fazer uns cortes de cabelo.
Vi o que fizeste com o cabelo do Gregory.
Nós good. - Okay.
Atenção! Atenção!
Escolhemos um vencedor. - Ok.
Envelope, por favor.
- A sério. Eu sei.
E o vencedor é...
Courtney.
Oh, yeah! Ah-ha-ha!
- Obrigado.
Obrigado. Este é...
cute. Para ser sincero,
Eu nunca pensei que Abbott seria o lugar
perfeito para testar meu modelo sobre os
efeitos da dinâmica do poder em ambientes competitivos.
Shout-out para todos os professores que
provaram que os adultos não podem lidar com a concorrência.
Veja, isso não é ciência. Isso é apenas média.
- Mm. - Nah. Ela é um génio do mal.
Lembra-me de mim.
Eu me pergunto como ela está na contagem de cartões.
Hey, nós precisamos falar.
Você está bem?
- Está tudo bem. Vais apanhá-los a seguir...
No próximo ano. Terminei sua frase.
Eu ia dizer "próximo tempo", - mas isso era clo...
- Oh. Close.
Close. Já sei.
Está bem, eu dou-te essa.
- Está bem. Vamos lá, amiguinho.
Vamos levá-lo para casa.
Oh, deve estar fora das baterias.
Alguém me dá uma batata.
Sr. Johnson. Isso não é o controle remoto para o seu robô.
Para que é, então?
Uh, isso é para...
Oh, meu Deus, é a grande mangueira.
Oh, vai explodir!
Aaaaahhhh!
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com - Não